Einar Enevoldon & Steve Fossett in Glider Cockpit.

El equipo del Proyecto Perlan, al retirarse de El Calafate después del logro de su objetivo -- llegar a la estratosfera y conectarse con el Vórtice Polar -- quiere aclarar una vez más, y en español, para que todos entiendan, que su meta no hubiera podido ser alcanzada sin la colaboración de un número de organismos e individuos radicados en esa localidad. Y esto no es retórica vacía de contenido: el objetivo del Proyecto Perlan, durante los dos últimos inviernos, ha sido posible solamente porque a pesar de la experiencia, la investigación, los gastos y los trajines inherentes a la infraestructura de esta fascinante empresa, nuestro trabajo hubiera sido imposible sin la ayuda que todos los que forman parte de estos organismos nos han dado.

Ese agradecimiento se extiende a los miembros de organizaciones que se listan abajo, como a personas del pueblo sin conexión directa con el proyecto. Esperamos no olvidarnos del nombre de nadie, como podremos haberlo hecho en otras ocasiones. Y si lo hacemos, desde ya pedimos las más profundas disculpas. Esos organismos son los siguientes:

Fuerza Aérea Argentina: todo el personal administrativo a cargo del aeropuerto, desde el Mayor Lescano a los torreros, que practicaron su inglés con los pilotos con esfuerzo, dedicación y humor

Policía de Seguridad Aeroportuaria
London Supply, del cual depende el servicio de confitería y el de operaciones de pista, entre otros
Cuartel de Bomberos Policía Federal Argentina ¨Aeropuerto El Calafate¨
Prefectura Naval Argentina
Aeroclub Hangar Aeropuerto El Calafate (el hangar es maravilloso)
Municipalidad de la Ciudad de El Calafate; Intendente: Sr. Néstor Méndez

Y no nos podemos olvidar del tornero a quien la tarde de un domingo invernal le fue interrumpida por miembros del equipo que necesitaban que nos fabricara una conexión para los tubos de oxígeno que usarían los pilotos al día siguiente. Dejó su descanso, se puso al trabajo, y terminó la pieza esa noche. Gracias, Sr. Daniel Tittarelli!

Einar Enevoldon, Daniel Tittarelli(tornero), & Steve Fossett.